Sobre

Sobre

Empresa que faz Closed Caption

A AfCaption, criada em 1998, é uma empresa que iniciou sua trajetória com a produção de Closed Caption para programas gravados. Percebendo a possibilidade de contemplar um número ainda maior de pessoas com acesso à cultura, informação e entretenimento, a empresa expandiu sua atuação provendo novos recursos na área da acessibilidade, sem perder seu compromisso com a qualidade e o foco nas pessoas que precisam das tecnologia assistivas.

 

O que é Closed Caption?

O Closed Caption – legenda oculta – é um sistema de transmissão de legenda criado para possibilitar que as pessoas com deficiência auditiva tenham acesso à comunicação veiculada na televisão, em vídeo e DVD.

Empresa de Closed Caption

Existem dois tipos de legenda oculta e tecnologias distintas para a sua produção:

  • Online ou em tempo real, recomendada para programas ao vivo, jornalísticos, esportivos etc., sendo esta produzida por meio da estenotipia ou softwares de reconhecimento de voz;
  • Offline ou pós-produzida, recomendada para programas gravados, filmes, novelas etc., que faz uso de softwares específicos. 

O tempo para produção de legenda e a tecnologia utilizada diferenciam os sistemas online e offline. A legenda produzida em tempo real (online) transcreve apenas as informações literais, enquanto na pós-produzida (offline), a legenda funciona como o áudio do programa, informando “o quê” está sendo escutado e “como”. Pode ser trabalhada a partir de diversos recursos: otimização do tempo; uso de legendas múltiplas; posicionamento das legendas sobre os falantes; edição de texto; e transcrição de informações não literais (ruídos diversos, trilha sonora, melhor descrição sobre as características da comunicação que está sendo estabelecida).

É essencial abordar cada detalhe referente à informação quando se trata de pessoas surdas ou com algum grau de deficiência auditiva, pois somente fazendo uso desses recursos “extras” elas serão capazes de um perfeito entendimento da mensagem.

De acordo com o Censo 2010, 45.606.048 de brasileiros possuem algum tipo de deficiência, sendo que 18,6% da população de nosso país apresenta algum tipo de deficiência visual e 5,10% auditiva. 

 

Serviços de Inserção de Closed Caption SD e HD 

  • Basta nos enviar seu vídeo em qualquer formato ao nosso servidor.
  • Exemplo: mp4, .mov, .wmv.
  • Para inserção de legendas não é importante a qualidade de vídeo.
  • Mesmo que o resultado final seja um vídeo em Full HD, a legenda pode ser inserida em um arquivo SD.
  • É extremamente importante manter a resolução do vídeo.
  • Não é necessário o envio de mídias físicas.
  • A revisão do texto é feita por uma equipe especializada.
  • Editor insere legendas no vídeo através de software específico.
  • Tipos de legendas:
  • Legendas Roll-Up
  • Inseridas na linha 21 com duas ou três linhas rolando na tela.
  • Legendas Pop-On
  • Consiste na legenda aparecer e sumir conforme a fala do interlocutor. Esse tipo de legenda é normalmente usado para filmes, documentários ou comerciais.